Et pour finir, une pincée d'herbes.
Entrez !
Bonjour, Shirayuki !
Je t'ai apporté du pain tout chaud.
Ç'a l'air bon !
Je te le pose ici.
Votre repas est prêt aussi.
Ça sent bon. Je sens que je vais retrouver la forme.
- Et une peau toute lisse ! - Tant mieux !
T'es tu faite à la vie à Clariness ?
Oui. Je vais chercher un emploi dès aujourd'hui.
Bel esprit d'entreprise.
"Que celui qui ne travaille pas ne mange pas non plus."
- Exact ! - Sur ce, bonne journée.
Merci beaucoup !
Je suis à Wistar, la capitale du royaume de Clariness.
À cause de la rareté de mes cheveux rouges,
le prince du royaume de Tanbarun a voulu faire de moi sa concubine.
J'ai donc quitté mon pays natal pour vivre dans le royaume voisin.
Alors que j'allais être le jouet du destin, je fus secourue par Zen,
le second prince du royaume de Clariness.
Je vais évoluer dans ce pays.
Évoluer dans cette ville. Évoluer sur ce chemin.
Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Une production Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
ÉPISODE 2 SUIVRE LES BATTEMENTS DE SON CŒUR
Jardinier, peintre,
atelier de réparation de charrettes.
Ça n'est pas marqué. Bon, pour le moment...
PHARMACIE
- Pharmacienne ? - Oui.
Je souhaite travailler comme telle.
Désolé, mais on est en nombre suffisant.
Et puis, pas sûr que tu sois à la hauteur.
On ne juge pas sur le physique !
On aura des ennuis si notre fidèle client t'entend.
C'est bon.
Pardon.
Ils disposent de plantes médicinales que je n'ai pas.
Et même d'espèces que je n'avais jamais vues.
Désolée pour l'attente.
Ceci vous ira ?
C'est un client régulier ?
Oui. Malgré sa jeunesse,
c'est un pharmacien attitré de la cour.
Un pharmacien ?
Oui, de la cour.
J'imagine que tu es au courant,
mais seuls les pharmaciens dotés de connaissances
et de compétences de tout premier ordre peuvent être rattachés à la cour.
Clariness apporte son soutien
à toute personne s'avérant brillante.
C'est un pays ouvert d'esprit.
Incroyable...
Clariness s'y connaît grandement en pharmacie.
Voici le règlement de recrutement pour les pharmaciens de la cour.
Si tu réussis l'examen se déroulant une fois par an,
tu pourras entrer comme apprentie au palais de Wistar.
Merci beaucoup.
Si tu te dis pharmacienne, tente le coup.
Sache toutefois que c'est corsé.
Halte-là !
J'aimerais voir Kiki ou Mitsuhide, des membres de la garde royale.
Tu ne serais pas...
Excusez-le. Son Altesse Zen nous a informés de votre venue.
Shirayuki !
Votre Altesse !
Que fais-tu, Zen ?
Un peu d'exercice.
Je ne dois pas laisser toutes ces obligations me rouiller.
En d'autres mots, tu as délaissé tes obligations ?
Plus ou moins.
Je ne t'avais pas vue depuis un moment.
J'ai pu te voir, Shirayuki.
Prince Zen !
Où êtes-vous ?
J'imagine que ta venue n'est pas anodine, Shirayuki.
Tu m'avais dit de te prévenir lors d'une sortie hors de la ville.
- Alors... - Très bien ! En route !
Partons immédiatement !
Eh, vous deux ! Sortez une bonne excuse à Mitsuhide.
À vos ordres !
Au revoir !
Prince Zen ! Où...
La montagne de Koto ?
Oui.
On s'y rend par la mer...
Que vas-tu y faire ?
Diverses plantes médicinales y poussent.
Je souhaite en cueillir pour mes études en pharmacie.
À la pharmacie de la ville, on m'a indiqué plusieurs endroits
où je pourrai en récolter.
Tu parles d'études, mais tu es déjà pharmacienne, non ?
Ma technique est encore immature.
Je dois davantage étudier.
Je t'accompagnerai demain jusqu'à cette forêt.
- Vraiment ? - Oui.
Merci !
Clariness est un bel endroit.
Un endroit très attrayant.
Ils sont tout rouges.
Maman, pourquoi ils sont tout rouges ?
Les cheveux de cette fille sont tout rouges !
- Pourquoi ? - Arrête ! Mange en silence.
D'accord ?
Bon sang...
Ils ont l'air aussi appétissants qu'une pomme, non ?
Oui !
Je veux en manger ! Maman, j'ai envie de pommes !
Allons en manger !
- D'accord... - Hourra !
Des pommes ! Des pommes !
C'est animé !
Diverses nationalités circulent ici.
De nombreuses cultures se mélangent.
Mais c'est le prince Zen !
J'ai justement du bon vin. En voudriez-vous ?
Pas aujourd'hui. Je repasserai une autre fois.
Très bien.
Tu le connais ?
Oui. C'est un marchand de vin rencontré en ville.
Je lui achète du vin pour les soldats.
Pourquoi sors-tu du palais ?
Le prince Raji de Tanbarun ordonne toujours à ses serviteurs
de ramener au château ce qu'il convoite.
Si l'objet le déçoit, il se met en colère.
Tout le monde est stupéfait.
J'imagine sans mal.
Tu as dit que ce pays était attrayant, non ?
Je partage cet avis.
Je crois être loin d'avoir découvert toutes ses attrayantes facettes.
D'où mon envie d'élargir mon horizon.
Et mes connaissances.
De bonnes plantes médicinales donnent de bons remèdes.
Une bonne terre donne de bonnes plantes médicinales.
Je veux connaître les terres de ce pays
ainsi que ses plantes médicinales.
Toi et moi, on se ressemble.
On lève l'ancre !
Je dois embarquer !
On lève l'ancre !
J'espère que tu trouveras ton bonheur.
Moi aussi ! Je rentrerai avant la tombée de la nuit.
T'as vu ces cheveux rouges ?
Ouais. Ça court pas les rues.
On pourrait en tirer un bon prix.
Je sens que ça va donner de bons remèdes.
Enchanté.
Tu tiens sacrément la forme !
Mon escapade du jour m'a été profitable.
Tant mieux.
Garde cet entrain pour le reste de tes obligations.
Shirayuki fait de son mieux.
Bon !
L'effet Shirayuki agit à merveille.
Tu es réveillée ?
Je m'appelle Mihaya.
Rappelle-toi, je me suis présenté au pied de la montagne.
Ta présentation manquait de douceur.
Tu attends quelque chose de ma part ?
Je ne t'aurais pas abordée si ce n'était pas le cas.
Que penses-tu d'une marchandise restant inaccessible
même pour un prince ?
Peu importe à qui on l'offrirait, on en serait pleinement récompensé.
Quoi ?
Une marchandise comme par exemple, une fille dont les cheveux rouges
s'apparentent à une parure de bijoux.
Tu cherches à me vendre ?
Trop dangereux. Je parle de t'offrir.
Les riches excentriques sont légion.
D'où t'est venue cette idée ?
Je devrais peut-être attendre que tes cheveux soient plus longs.
T'avoir à mes côtés en attendant ne serait pas désagréable.
Pas vrai, Cheveux rouges ?
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Shirayuki n'est pas là ?
Non. Ce matin, je lui ai apporté du pain dans sa chambre,
mais elle n'y était pas.
D'ailleurs, la lumière était éteinte, hier soir.
Qu'a-t-il bien pu lui arriver ?
À table.
Merde !
Garce !
Elle a érodé la corde tout au long de la journée ?
C'est qu'elle a du répondant !
Rien à faire !
Trouvé !
Je détiens la clé.
Tu étais coincée, non ?
Que fait-il à l'étage ?
Sache qu'on est en pleine montagne, Cheveux rouges.
Même si tu parviens à sortir, tu ne pourras pas t'échapper seule.
Il y a...
un endroit où j'ai décidé d'aller.
Je ne peux pas rester ici.
Alors, trouve-toi quelqu'un d'autre !
Tu as cessé de fuir, Cheveux rouges ?
Bof.
Dans ce cas, tu ne vois pas d'inconvénient à ce que je t'attrape ?
Agis, par pitié !
Merde !
C'est quoi ?
J'ai brûlé une plante aux effets paralysants.
Tes membres seront temporairement engourdis.
Repose-toi bien !
Si sa présence à l'étage tout à l'heure
avait pour but de m'empêcher d'y accéder,
il y a donc une échappatoire.
Pas de barreaux !
Tu en as mis, du temps.
Désolé, mais tu n'iras pas plus loin.
Ta plante n'a pas eu grand effet.
Dans cette montagne, j'ai l'avantage sur toi.
Tu sais,
même si tu parviens à fuir, d'autres en auront après toi.
En t'offrant à une famille royale ou à un noble, tu serais en sécurité.
Tu pourrais vivre dans le luxe tout en étant protégée.
Tu ne vois pas ça d'un bon œil ?
Hein, Cheveux rouges ?
Cette voie ne m'intéresse pas !
Qu'importe, je vais t'y emmener !
T'es qui ?
Salut, Shirayuki.
Ce n'était pas un voyage d'une journée ?
- Zen... - Pas de blessure ?
Je vais bien.
Je vois...
Elle avait un garde du corps ?
J'avais pour ambition de gagner de l'argent
en devenant garde du corps
là où j'aurais offert Cheveux rouges.
Tu avais prévu ça ?
Eh oui.
Cette résidence était la mienne.
Une résidence secondaire, du temps où j'étais un noble.
Je me disais que tu la connaissais bien.
Tel un chien errant, je suis désormais condamné à vivre reclus.
Cette demeure était autrefois splendide.
Mon statut et l'honneur de ma famille ont disparu dans les ténèbres.
Comme vous, je portais de beaux habits et j'étais maniéré.
Mais désormais sans fortune, je n'ai plus rien.
Je suis couvert de saleté.
Je refuse de continuer à vivre ainsi.
Tous les moyens sont bons.
Je gagnerai de l'argent par n'importe quel moyen !
Avec toi, Cheveux rouges, j'aurais pu y parvenir.
Silence !
Je ne veux pas savoir
comment tu perçois cette fille.
Shirayuki n'a pas vocation à être instrumentalisée !
- Elle s'appelle donc Shirayuki... - Ne prononce pas son nom !
Quoi ?
T'es son père ?
Son père, tu dis ?
Shirayuki, ce garçon a des complices ?
Va savoir... Je n'ai vu personne d'autre.
S'il est seul, on pourra le descendre de la montagne.
Inutile de l'escorter jusqu'au palais.
On le remettra aux officiers, en bas de la montagne.
Un palais ? Qui es-tu ?
- Tu t'appelles ? - Zen.
Zen...
"Zen" ?
Le second prince de Clariness...
Je suis un ami de Shirayuki.
Excusez-moi !
Soignez-le avec ceci.
Dis-moi, Cheveux rouges.
Cet endroit où tu veux te rendre, où est-il ?
- En route ! - Marche !
Selon les officiers,
ce Mihaya n'avait pas de lien avec des brigands.
Exact.
Mais par précaution,
on assurera ma protection pour quelque temps.
Oui.
- Zen, tu es fâché ? - Non.
Alors, regarde-moi pendant dix secondes !
Ce que je vais te dire n'est pas à la hauteur de ton aide, mais...
mer...
Cinq secondes suffiront.
À vrai dire, j'étais un peu fâché.
Mais pas contre toi.
Pour faire simple, je l'étais contre moi-même.
J'ai pris plaisir à découvrir des choses hors du palais.
Mais j'ignore encore comment les améliorer.
Zen...
Shirayuki.
Tu as laissé en suspens la question de l'autre péquenaud.
Dans quel endroit as-tu décidé d'aller ?
Cet endroit est la raison de ma venue dans ce pays.
Je voulais connaître ta vie dans ce pays.
J'ai choisi un endroit où ce souhait se réalisera.
Cet endroit,
je serais heureux de le découvrir.
Shirayuki, laisse-moi aussi te remercier.
Merci d'être restée en vie.
Ici,
c'est le pays où j'évoluerai.
La ville où j'évoluerai. Le chemin sur lequel j'évoluerai.
Peu importe si je m'y arrête,
car cet endroit, je l'ai désiré.
Un éblouissant vent favorable soufflera.
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Izana Wistaria : Akira Ishida Obi : Nobuhiko Okamoto
Décidément, tu es dans un beau pays, Zen.
Cette fille est ambitieuse et deviendra vaniteuse.
Je vais t'annoncer mon objectif.
Cette fille aux cheveux rouges est amie avec le prince Zen.
Cette couleur est immonde.